1
00:00:01,229 --> 00:00:05,169
Capitán Rogers, es
un placer verte de nuevo.

2
00:00:06,589 --> 00:00:08,470
Tres hermosos espacios
los ángeles secuestran a Tweaky,

3
00:00:08,470 --> 00:00:11,300
y Buck encuentra la llave
para salvar la Tierra de

4
00:00:11,300 --> 00:00:13,490
destrucción ardiente por un pájaro espacial fugitivo.

5
00:00:13,550 --> 00:00:17,230
¿Qué quieres, Belzec?
Tu Buck Rogers por su dron.

6
00:00:17,609 --> 00:00:19,480
Prepare el ambiquad para el desmontaje.

7
00:00:19,679 --> 00:00:21,559
Pero mi planeta está en
peligro de ser destruido.

8
00:00:22,140 --> 00:00:24,859
Tengo la oportunidad de salvarlo.
y no puedo sin tu ayuda.

9
00:00:25,179 --> 00:00:26,719
¡Quiero a Rogers en ese activo, ahora!

10
00:00:36,479 --> 00:00:41,920
Es el año 1987 y la NASA lanza
la última de las sondas espaciales de Estados Unidos.

11
00:00:42,439 --> 00:00:46,859
En un extraño percance, el Ranger 3 y sus
piloto, Capitán William Buck Rogers,

12
00:00:46,859 --> 00:00:51,280
quedan fuera de su trayectoria
en una órbita que congela su vida

13
00:00:51,280 --> 00:00:55,020
sistemas de soporte y devoluciones Buck
Rogers a la Tierra 500 años después.

14
00:00:56,359 --> 00:01:08,400
¶¶

15
00:02:37,300 --> 00:02:39,990
Coronel Deering informando desde
Escolta del Spaceberg. Sí, coronel.

16
00:02:40,000 --> 00:02:45,669
Nos acercamos a la entrada de
Stargate 9. Solicitando autorización.

17
00:02:50,819 --> 00:02:53,180
Autorización concedida, coronel.
Continúe según el vector de vuelo establecido.

18
00:03:23,490 --> 00:03:24,270
¿Qué es eso, doctor Hewer?

19
00:03:25,289 --> 00:03:28,400
Son 10 mil millones de toneladas de oxígeno congelado.

20
00:03:29,460 --> 00:03:31,349
Una vez que esté ubicado en el Polo Norte,

21
00:03:31,349 --> 00:03:34,069
comenzará a derretirse y ayudará a
reponer el oxígeno agotado

22
00:03:34,069 --> 00:03:35,419
atmósfera de todo el planeta.

23
00:03:35,919 --> 00:03:38,800
Esta es la tercera vez que
manejado un transporte de este tipo,

24
00:03:38,800 --> 00:03:40,349
y el procedimiento todavía me pone nervioso.

25
00:03:40,990 --> 00:03:41,409
¿Porqué es eso?

26
00:03:43,069 --> 00:03:47,219
Debido a que el iceberg se encuentra en una posición precisa
camino hacia una ventana en nuestra atmósfera,

27
00:03:47,219 --> 00:03:52,319
y tiene que golpear esa ventana y pasar
a través de él exactamente como estaba planeado. Exactamente.

28
00:03:52,919 --> 00:03:55,919
¿Y si no es así? Fricción de la
La atmósfera encendería el oxígeno.

29
00:03:56,840 --> 00:03:59,300
Nuestros cálculos tienen
indicó que la explosión resultante

30
00:03:59,300 --> 00:04:02,689
literalmente quemaría un tercio de
la superficie de la Tierra, posiblemente la mitad.

31
00:04:05,789 --> 00:04:12,939
Mira lo que son los terran.
haciendo en este mismo momento, Pinjás.

32
00:04:14,979 --> 00:04:20,410
Tienen un problema y lo hacen.
algo al respecto, cualesquiera que sean las dificultades.

33
00:04:22,839 --> 00:04:28,600
Pero tú, simplemente vienes
a mí con palabras, sin acción.

34
00:04:29,480 --> 00:04:32,339
He estado trabajando en un
solución a nuestro problema actual, señor.

35
00:04:33,399 --> 00:04:37,939
He estado en contacto con varios
agentes en la Tierra, y... ¿Más charlas?

36
00:04:37,959 --> 00:04:42,079
Mientras tanto, tengo 5.000 mineros.
fingiendo y amenazando con abandonar sus puestos.

37
00:04:42,920 --> 00:04:44,740
¿Sabes lo que eso significa? Sí, señor, lo hago.

38
00:04:44,800 --> 00:04:47,660
Significa que no lo somos
produciendo suficiente blasio.

39
00:04:48,319 --> 00:04:51,040
Tengo pedidos respaldados en
Kasainen, y no puedo llenarlos.

40
00:04:54,230 --> 00:04:58,009
Me encontraré incapaz de
apoyar a mi director de operaciones.

41
00:04:59,949 --> 00:05:04,649
Así como ya no puedo tolerar su
incompetencia, ¿me dejo claro?

42
00:05:08,639 --> 00:05:10,620
Ah, cómo has llegado.

43
00:05:11,939 --> 00:05:13,860
Me cansé de esperar tu llamada.

44
00:05:14,959 --> 00:05:17,290
Has leído la lista de
agravios? Chocante.

45
00:05:17,990 --> 00:05:23,449
Jornadas largas, salario bajo, insalubre
Condiciones de trabajo, baja moral, malestar.

46
00:05:24,410 --> 00:05:26,730
Los mineros han elegido
yo para representarlos.

47
00:05:27,230 --> 00:05:27,550
Sí.

48
00:05:28,949 --> 00:05:29,750
Bajo tu liderazgo.

49
00:05:30,579 --> 00:05:32,220
Se han unido por primera vez.

50
00:05:32,810 --> 00:05:35,529
Unidos permaneceremos firmes hasta que se haga algo.

51
00:05:36,050 --> 00:05:37,269
Oh, algo se va a hacer.

52
00:05:44,529 --> 00:05:46,660
¿Por qué has convocado?
ellos? ¿La Omniguardia?

53
00:05:47,959 --> 00:05:50,220
Son la clave de nuestra seguridad, Anand.

54
00:05:51,490 --> 00:05:53,350
Han mantenido sus mentes abiertas y trabajando.

55
00:05:54,269 --> 00:05:55,980
A través de la crueldad y la fuerza.

56
00:05:56,920 --> 00:06:04,139
Qué falso. Temo que puedas
han herido sus sentimientos.

57
00:06:20,800 --> 00:06:22,319
Llévate a ese tonto entrometido.

58
00:06:24,040 --> 00:06:29,879
Silenciarlo es sólo temporal.
medida. Los mineros pronto tendrán otro líder.

59
00:06:32,199 --> 00:06:35,139
La solución que mencioné antes, señor.

60
00:06:38,170 --> 00:06:38,519
Esto es todo.

61
00:06:43,079 --> 00:06:45,759
¿El dron? ha habido
fracasos miserables en las minas.

62
00:06:45,800 --> 00:06:48,779
Necesitamos algo más que
Inteligencia artificial ahí abajo.

63
00:06:50,300 --> 00:06:51,759
Este es un dron terrestre, señor.

64
00:06:53,000 --> 00:06:54,990
Número de serie 2223T.

65
00:06:55,870 --> 00:06:58,870
Fabricado en Ambiquad.
instalación en Nueva Chicago. ¿Entonces?

66
00:07:02,370 --> 00:07:04,800
¿Qué hace que 2223-T sea tan único, señor?

67
00:07:04,800 --> 00:07:08,050
es que es basico
La programación ha sido aumentada.

68
00:07:08,050 --> 00:07:11,290
por su actual dueño,
un capitán Buck Rogers.

69
00:07:12,069 --> 00:07:15,550
Rogers es un terran del siglo XX.

70
00:07:15,550 --> 00:07:19,029
y le ha dotado al dron
con características extraordinarias.

71
00:07:20,170 --> 00:07:25,040
Ingenio, coraje,
lealtad, y aunque

72
00:07:25,040 --> 00:07:31,529
sabemos que tal es
Imposible, algunos dicen que la imaginación.

73
00:07:36,009 --> 00:07:41,209
Y estás pensando en comprarlo, romper
bajarlo, analizar su patrón binario?

74
00:07:42,009 --> 00:07:42,389
Sí, señor.

75
00:07:43,839 --> 00:07:45,740
¿Y producirlo en masa para servir en las minas?

76
00:07:46,819 --> 00:07:50,860
Cada unidad como complemento de
un minero para hacerse cargo de algunos

77
00:07:50,860 --> 00:07:53,209
de los más incómodos
y procedimientos peligrosos.

78
00:07:54,250 --> 00:07:58,310
¿Y dónde está este Único en su tipo?
ambuquo se puede encontrar ahora mismo.

79
00:07:59,550 --> 00:08:02,050
En la Tierra, en New Chicago.

80
00:08:03,560 --> 00:08:06,740
Y mi pensamiento era nuestro
El problema de moral sería...

81
00:08:17,370 --> 00:08:25,939
Señoras, tengo una misión para ustedes.

82
00:08:25,959 --> 00:08:28,259
Dr. Hewer, mi
La instrumentación indica que el

83
00:08:28,259 --> 00:08:30,560
la masa de oxígeno es
manteniendo una trayectoria perfecta.

84
00:08:31,319 --> 00:08:34,960
La temperatura se mantiene estable en menos
250 grados centígrados. Gracias, coronel.

85
00:08:37,620 --> 00:08:40,159
Por favor mantenme informado incluso de los
el más mínimo cambio en las condiciones.

86
00:08:52,250 --> 00:08:52,970
¿Capitán Rogers?

87
00:08:53,889 --> 00:08:54,210
Gris hielo.

88
00:08:54,909 --> 00:08:57,690
Todavía soy una raza. soy un
administrador de contratos de Kirk Belzac

89
00:08:57,690 --> 00:08:59,899
en el asteroide tauro
en el tercer cuadrante.

90
00:09:01,240 --> 00:09:03,330
Bueno, tendrás que disculparme.
Soy un poco nuevo por aquí.

91
00:09:03,350 --> 00:09:04,529
No sé qué significa nada de eso.

92
00:09:04,549 --> 00:09:08,210
Oh, bueno, ¿puedo entrar y explicarle? Seguro.

93
00:09:09,820 --> 00:09:11,120
Claro, vamos. Vamos.

94
00:09:16,570 --> 00:09:17,950
Se ve tal como lo imaginé.

95
00:09:18,870 --> 00:09:19,809
¿Como imaginaste que sería?

96
00:09:20,350 --> 00:09:24,120
Oh, siempre compilamos archivos biográficos de todos.
nuestros socios comerciales antes de conocerlos.

97
00:09:24,799 --> 00:09:26,580
Oh, no sabía que éramos socios.

98
00:09:27,059 --> 00:09:29,179
No lo somos, pero lo seremos.

99
00:09:31,570 --> 00:09:34,330
¿Quién es exactamente este Kirk Belzac?

100
00:09:35,309 --> 00:09:37,440
El señor Belzac posee una empresa minera integrada,

101
00:09:37,440 --> 00:09:40,629
fabricación y distribución
operación con sede en Toros.

102
00:09:41,379 --> 00:09:44,379
Él es el único proveedor de
un explosivo llamado Blasium.

103
00:09:44,399 --> 00:09:47,940
Eso es muy interesante, excepto que todavía
No veo dónde entro en esta imagen.

104
00:09:52,970 --> 00:09:54,429
Un millón en cifras redondas.

105
00:09:52,289 --> 00:09:52,529
Ajá.

106
00:09:55,200 --> 00:09:55,559
Es tuyo.

107
00:09:57,259 --> 00:09:59,320
¿Qué he hecho para
merece tanta generosidad?

108
00:10:00,379 --> 00:10:04,629
No has hecho nada. es un pago
para su ambuquad, número de serie 2223T.

109
00:10:04,639 --> 00:10:07,870
¿T como en Tweaky? Sí, Tweaky.

110
00:10:08,250 --> 00:10:09,470
Lo siento, Stella, no está a la venta.

111
00:10:10,070 --> 00:10:11,950
Ah, claro. Quieres negociar.

112
00:10:12,529 --> 00:10:13,809
No, simplemente no quiero vender Twinkie.

113
00:10:14,690 --> 00:10:16,250
Bueno, es sólo una ambuquad.

114
00:10:16,889 --> 00:10:19,169
Twinkie es un poco más
que eso. Es como un amigo.

115
00:10:20,750 --> 00:10:22,190
Un dron es un dron, Capitán.

116
00:10:23,129 --> 00:10:25,289
Los amigos son diferentes.

117
00:10:26,919 --> 00:10:28,580
Uno siente afecto por los amigos.

118
00:10:30,039 --> 00:10:33,409
Uno posee un dron y
todo lo que se posee se puede vender.

119
00:10:34,009 --> 00:10:37,690
Excepto Twiki. esto
Sería como vender familia.

120
00:10:38,879 --> 00:10:42,799
Además, ¿por qué Belzac quiere mi
¿ambigüedades particulares? Él es sólo uno entre miles.

121
00:10:42,879 --> 00:10:43,879
No me pagan por saber por qué, Capitán.

122
00:10:55,490 --> 00:10:56,809
Capitán Rogers, necesito su ayuda.

123
00:10:57,990 --> 00:11:00,809
El señor Belzac se enojará mucho.
conmigo si vuelvo sin nada.

124
00:11:03,669 --> 00:11:07,029
Bueno, yo diría cualquier cosa
quiero excepto Tweaky y yo.

125
00:11:09,570 --> 00:11:10,269
Lo entiendo.

126
00:11:11,809 --> 00:11:16,809
Tengo un amigo que dirige un
instalación bioestereométrica, y, bueno, pensé... Oh,

127
00:11:16,809 --> 00:11:18,600
¿Te refieres a un fotógrafo 3D?

128
00:11:18,629 --> 00:11:22,059
Sí. ¿Puedo tomar fotografías de
¿El circuito interno de Tweaky?

129
00:11:23,779 --> 00:11:26,480
No es mucho, pero al menos lo sería.
algo que traer de vuelta a Belzac.

130
00:11:27,120 --> 00:11:28,080
Sí, supongo que eso estaría bien.

131
00:11:28,139 --> 00:11:30,970
No veo ningún daño en tomar
Imágenes del circuito interno de Tweaky.

132
00:11:31,970 --> 00:11:38,269
Además, conociendo el jamón
es que probablemente lo disfrutaría. ¿Jamón?

133
00:11:38,289 --> 00:11:40,250
Descubrirás qué es eso
significa cuando lo conoces.

134
00:11:42,509 --> 00:11:42,919
Gracias.

135
00:11:49,169 --> 00:11:49,980
Esta es la dirección.

136
00:11:50,779 --> 00:11:51,480
¿Nos vemos allí a las nueve?

137
00:11:51,700 --> 00:11:59,360
Bien.

138
00:12:00,240 --> 00:12:00,919
Él no vendería.

139
00:12:02,590 --> 00:12:04,190
Pero tenemos una cita con el Capitán Rogers.

140
00:12:05,269 --> 00:12:05,809
Y Tweaky.

141
00:12:12,299 --> 00:12:17,759
Dr. Heuer, estoy monitoreando
una frecuencia creciente

142
00:12:17,759 --> 00:12:21,649
de partículas ionizadas que aumentan rápidamente.

143
00:12:24,820 --> 00:12:27,639
Doctor quiero una radio detallada
escaneo del cuadrante cuatro inmediatamente.

144
00:12:27,659 --> 00:12:29,100
Sí, doctor.

145
00:12:30,240 --> 00:12:34,049
Doctor, una tormenta de iones de
Una magnitud suficientemente grande podría...

146
00:12:34,049 --> 00:12:36,169
¿Dónde están las ramificaciones, doctor?

147
00:12:36,210 --> 00:12:37,350
Comience a recopilar datos, por favor.

148
00:12:48,320 --> 00:12:50,740
¿Dónde están todos, Buck?

149
00:12:51,039 --> 00:12:52,759
Bueno, es fuera de horario.
Delicado. Todos se han ido a casa.

150
00:12:53,720 --> 00:12:55,690
Ah, aquí está. Mmm.

151
00:13:23,330 --> 00:13:26,210
Capitán Rogers, gracias.
por traer la ambuquad.

152
00:13:27,909 --> 00:13:29,639
Ahora, si tan sólo
Déjalo aquí por un tiempo.

153
00:13:31,679 --> 00:13:32,340
De ninguna manera, Estela.

154
00:13:33,580 --> 00:13:34,379
Como desee, Capitán.

155
00:14:05,279 --> 00:14:07,309
Oye, mi propiedad privada.

156
00:14:08,000 --> 00:14:09,200
Estás invadiendo la propiedad.

157
00:14:17,690 --> 00:14:20,909
Ambiquad preparado. Piloto automático
establecido en las coordenadas 4, 4, 6.

158
00:14:23,620 --> 00:14:25,419
Instalación remota activada.

159
00:14:25,960 --> 00:14:26,299
Excelente.

160
00:14:27,539 --> 00:14:33,870
Yo tomaré el control. permanecer en la tierra
hasta que el Ambiquad esté seguro en Taurus.

161
00:14:49,019 --> 00:14:52,000
Este azul salvaje allá
las cosas son para los pájaros.

162
00:14:54,539 --> 00:14:54,960
Doctor Hewer.

163
00:14:56,429 --> 00:14:57,710
Se han llevado a Tweaky. ¿Qué?

164
00:14:58,409 --> 00:15:01,720
Tres mujeres, psicoquinética. es un
Es una larga historia, pero creo que a él también se lo llevaron.

165
00:15:01,889 --> 00:15:06,820
Capitán Rogers, tengo un informe de un
Se lanza un caza estelar no terran.

166
00:15:07,620 --> 00:15:12,940
Su referencia digital era H270,
indicando su puerto de origen...

167
00:15:13,740 --> 00:15:18,529
Está Tauro en el tercero.
cuadrante, y Ambuquad está en la cabina.

168
00:15:19,190 --> 00:15:19,789
Voy tras él.

169
00:15:20,789 --> 00:15:30,990
Este es Buck Rogers llamando al H270 hacia Ureen.

170
00:15:34,629 --> 00:15:37,269
Pensé que me habías abandonado.

171
00:15:39,570 --> 00:15:41,289
Están siguiendo al AmbuQuad, Pinches.

172
00:15:42,850 --> 00:15:43,590
Muy de cerca.

173
00:15:44,309 --> 00:15:46,269
Aparecen los dos barcos.
puede que se hayan reunido.

174
00:15:47,309 --> 00:15:47,610
Sí.

175
00:15:48,730 --> 00:15:50,820
Bueno, nos encargaremos de eso.

176
00:15:53,639 --> 00:15:56,600
¿Eres un espectáculo para el dolor?
circuitos? Tú también, amigo.

177
00:15:57,460 --> 00:15:58,659
¿Cuál es la situación a bordo?

178
00:15:59,970 --> 00:16:02,750
Es todo control remoto,
Dólar. No puedo hacer nada.

179
00:16:03,210 --> 00:16:03,409
¿Dólar?

180
00:16:04,470 --> 00:16:05,090
¿Buck Rogers?

181
00:16:06,490 --> 00:16:07,289
¿El dueño terrano?

182
00:16:09,629 --> 00:16:10,429
Muy bien, Rogers.

183
00:16:11,750 --> 00:16:13,129
Veamos qué tan bueno eres.

184
00:16:23,379 --> 00:16:25,990
Buck, ese no era yo.
Lo sé, amiguito.

185
00:16:27,230 --> 00:16:30,759
Escucha, tienes que reventar eso.
dosel y salir de ese barco rápidamente.

186
00:16:31,059 --> 00:16:34,080
Pero es un largo camino hasta casa.
No te preocupes, te rastrearé.

187
00:17:02,500 --> 00:17:05,420
A algunos les puede gustar colgar
suelto, pero no este quad.

188
00:17:09,680 --> 00:17:19,849
Eres bueno seas quien seas, pero
no eres lo suficientemente bueno. Hasta la vista.

189
00:17:23,279 --> 00:17:25,859
Este es el Starfighter 1314 para
Control de la Tierra. Entra, por favor.

190
00:17:26,339 --> 00:17:30,539
Tienes una nueva estación de seguimiento de Tulsa.
Starfighter 1314. ¿Qué podemos hacer por usted?

191
00:17:30,900 --> 00:17:33,880
He perdido un ambuquad aquí. yo soy
Necesitaré ayuda para encontrarlo.

192
00:17:34,359 --> 00:17:35,400
Ya lo tienes, 1314.

193
00:17:36,160 --> 00:17:38,890
Bueno, hazlo rápido, ¿quieres?
Hay un cuerpo de gran gravedad cerca.

194
00:17:38,910 --> 00:17:41,890
Si no lo recojo
rápido, chocará contra él.

195
00:17:44,470 --> 00:17:45,670
¡Ayuda! ¡Date prisa, Buck!

196
00:17:58,230 --> 00:18:03,119
Esta es la estación de seguimiento de New Tulsa para
Caza estelar 1314. Adelante, Nueva Tulsa.

197
00:18:03,299 --> 00:18:08,849
Tenemos una distancia fija, 33.000
megakays de Alfa Centauri. vector de radio,

198
00:18:08,849 --> 00:18:14,259
33 grados quedaron fuera de la elíptica
plano a una elevación de 40 grados al norte.

199
00:18:15,630 --> 00:18:17,470
Roger, cerca de Salsa. Estoy en camino.

200
00:18:21,970 --> 00:18:22,670
Califico dólares.

201
00:18:44,339 --> 00:18:45,799
Gracias, Buck.

202
00:19:08,619 --> 00:19:11,440
Estamos informando según
horario. ¿Ya llegó el AmuQuad?

203
00:19:12,299 --> 00:19:12,700
Difícilmente.

204
00:19:14,539 --> 00:19:17,640
El dueño terran lo interceptó.
y lo trajo de regreso a la Tierra.

205
00:19:18,759 --> 00:19:19,380
Buck Rogers.

206
00:19:21,029 --> 00:19:24,609
Eso sería consistente con el
información en su archivo de biografía. ¿Cuáles son sus órdenes?

207
00:19:26,160 --> 00:19:29,329
El AmbuQuad es tan
importante para Buck Rogers.

208
00:19:31,730 --> 00:19:36,500
Veamos que tan importante
Buck Rogers se pondrá a trabajar.

209
00:19:46,000 --> 00:19:51,200
Dirige un complejo industrial que
controla decenas de corporaciones intergalácticas.

210
00:19:52,480 --> 00:19:56,220
La base de su poder, sin embargo, es
en las minas de Blasium en Tauros.

211
00:19:57,779 --> 00:19:58,980
¿Qué tiene de importante el Blasium?

212
00:19:59,680 --> 00:20:00,029
¿Blasio?

213
00:20:01,289 --> 00:20:04,450
Bueno, gramo por gramo, es lo más
poderoso explosivo jamás desarrollado.

214
00:20:04,970 --> 00:20:09,950
Belzac ha ganado millones
vendiendo Blasium a todos y cada uno de los compradores.

215
00:20:10,789 --> 00:20:15,339
¿Qué quieres con Twinkie?
Sea lo que sea, no puede tenerlo.

216
00:20:18,230 --> 00:20:21,289
Dr. Hewer, este es el coronel.
Deering. ¿Lees? ¿Lees?

217
00:20:21,809 --> 00:20:23,190
Sí, coronel Deering, este es el Dr. Hewer.

218
00:20:23,609 --> 00:20:25,430
Parece que tenemos un
cantidad sustancial de interferencia.

219
00:20:26,119 --> 00:20:28,059
Nos encontramos con un
Tormenta bastante violenta, doctor.

220
00:20:28,440 --> 00:20:30,079
El recuento de iones sigue siendo alarmantemente alto.

221
00:20:32,960 --> 00:20:36,349
Los datos reflejan una
chica madura de yodo

222
00:20:36,349 --> 00:20:39,329
directamente al otro lado del camino del puerto espacial.

223
00:20:43,049 --> 00:20:43,529
¿Doctor Hewer?

224
00:20:44,109 --> 00:20:44,690
¿Sí, coronel?

225
00:20:45,930 --> 00:20:48,240
El puerto espacial se ha movido
su trayectoria de vuelo establecida.

226
00:20:49,579 --> 00:20:52,220
Sí, coronel, eso está confirmado.
por nuestras observaciones aquí también.

227
00:20:52,680 --> 00:20:54,079
Esté atento para recibir más instrucciones.

228
00:20:55,339 --> 00:20:57,460
¿Cómo oyes si eso?
¿Spaceberg no alcanza la ventana?

229
00:20:59,769 --> 00:21:00,269
¿Qué podemos hacer?

230
00:21:01,630 --> 00:21:02,750
Francamente, Buck, no estoy seguro.

231
00:21:03,990 --> 00:21:07,250
Hemos movido oxígeno de esta manera dos veces.
antes. Siempre supe que había un riesgo.

232
00:21:08,180 --> 00:21:11,789
Pero parecía ser superado por el
necesidad urgente. Voy a darle mi mano a Will.

233
00:21:12,289 --> 00:21:13,349
Pero no hay nada que puedas hacer, Buck.

234
00:21:15,069 --> 00:21:19,339
Dile que estoy en camino.

235
00:21:29,089 --> 00:21:29,829
Capitán Rogers.

236
00:21:32,289 --> 00:21:33,269
Es un placer verte de nuevo.

237
00:22:11,259 --> 00:22:12,220
¿Dónde estoy exactamente?

238
00:22:13,579 --> 00:22:14,920
Tres minutos de Stargate 23.

239
00:22:16,640 --> 00:22:17,599
A una hora de Tauro.

240
00:22:19,859 --> 00:22:21,240
Al menos Belzac es coherente.

241
00:22:22,460 --> 00:22:23,579
Dos secuestros seguidos.

242
00:22:25,460 --> 00:22:26,589
¿No sabe decir por favor?

243
00:22:27,930 --> 00:22:28,970
Belzac consigue lo que quiere.

244
00:22:30,210 --> 00:22:30,569
¿Todo?

245
00:22:33,930 --> 00:22:34,630
¿Por qué haces esto?

246
00:22:35,670 --> 00:22:36,349
Hay razones.

247
00:22:38,259 --> 00:22:38,980
Artículos de primera necesidad.

248
00:22:42,339 --> 00:22:45,359
En mi apartamento dijiste
algo sobre amigos y cariño.

249
00:22:46,920 --> 00:22:48,170
¿Qué? Simplemente lo olvidas.
sobre todo eso y tirar

250
00:22:48,170 --> 00:22:49,839
¿Está por la ventana? ¿Solo muchas palabras?

251
00:22:50,980 --> 00:22:52,720
Quizás algo de
el centro de nutrición.

252
00:22:53,480 --> 00:22:54,660
Stella, ¿qué hechizos te hice?

253
00:23:01,470 --> 00:23:03,490
Lo siento, no quiero
hablar de esto ahora mismo.

254
00:23:04,150 --> 00:23:04,869
¿Te está amenazando?

255
00:23:07,410 --> 00:23:08,380
¿Qué tiene sobre ti?

256
00:23:11,279 --> 00:23:12,220
Vamos, Estela, dímelo.

257
00:23:25,190 --> 00:23:28,579
No soy yo, es mi hijo Lucas.

258
00:23:30,559 --> 00:23:36,250
Su padre era un... general Toros.

259
00:23:37,089 --> 00:23:38,230
Uno de la clase elegida.

260
00:23:42,509 --> 00:23:44,970
Yo era un paranormal con
poderes psicoquinéticos.

261
00:23:46,279 --> 00:23:52,660
Nuestro matrimonio y nuestro hijo fueron
nunca tolerado por la clase dominante.

262
00:23:57,730 --> 00:24:06,029
Cuando mi marido protestó, estaba
ejecutado como traidor a su clase.

263
00:24:08,740 --> 00:24:09,920
Lo mataron por amarme.

264
00:24:12,519 --> 00:24:14,539
El hombre que firmó su
La orden de muerte fue Belzac.

265
00:24:17,460 --> 00:24:22,299
Y en Toros, el hijo de un traidor es
también condenado a muerte por traidor.

266
00:24:23,380 --> 00:24:29,099
Como lo perdoné como jefe civil de
el órgano gobernante, sólo él podría hacerlo.

267
00:24:30,299 --> 00:24:33,289
Me permitió enviar a Lucas a Remus II,

268
00:24:33,289 --> 00:24:37,609
y luego me obligó a usar mi
poderes psicoquinéticos para sus propósitos.

269
00:24:40,779 --> 00:24:45,630
Si alguna vez intenté irme
él, haría matar a Lucas.

270
00:24:46,569 --> 00:24:47,740
No tiene por qué ser así.

271
00:24:49,910 --> 00:24:52,930
Este es el enfoque de Tauro
Control al transbordador 9281.

272
00:24:53,849 --> 00:24:57,039
Llegaremos pronto. espero que tu
La estancia en Tauro será placentera.

273
00:24:57,059 --> 00:25:00,700
Repito, este es Tauro
Control de aproximación al transbordador 9281.

274
00:25:01,099 --> 00:25:04,559
Estás autorizado para
reingreso sobre el marcador exterior.

275
00:25:17,660 --> 00:25:23,630
Bienvenidos a mi pequeño rincón de
El universo, Capitán Rogers.

276
00:25:23,670 --> 00:25:25,769
Mejor ponle música a eso.

277
00:25:26,589 --> 00:25:27,390
Ja, ja, ja.

278
00:25:40,029 --> 00:25:41,349
Tengo los datos actuales, Doctor, por favor.

279
00:25:42,630 --> 00:25:45,349
angular actual
desplazamiento del iceberg espacial

280
00:25:45,349 --> 00:25:48,509
son aproximadamente tres
grados del centro, doctor.

281
00:25:49,410 --> 00:25:54,180
Extrañará la atmósfera.
ventana en casi 633 kilómetros.

282
00:25:54,200 --> 00:25:59,180
Bien podrían ser seis metros,
una vez que comiencen las explosiones.

283
00:26:00,250 --> 00:26:01,930
Todo el burgo espacial se desintegrará.

284
00:26:03,950 --> 00:26:06,279
Ah, doctor Hewer, supongo.

285
00:26:07,119 --> 00:26:08,759
Sí, ¿y tú lo eres?

286
00:26:09,480 --> 00:26:10,359
Kurt Belzac, señor.

287
00:26:11,380 --> 00:26:13,000
Parece que tienes un poco de
un problema en tus manos.

288
00:26:13,619 --> 00:26:15,230
Si y muy poco
Es hora de hablar contigo, así que

289
00:26:15,230 --> 00:26:17,250
si no te importa. Oh,
pero lo hago, de hecho lo hago.

290
00:26:18,539 --> 00:26:19,220
Necesitamos hablar.

291
00:26:19,720 --> 00:26:20,160
¿Acerca de?

292
00:26:20,920 --> 00:26:22,140
Sobre tu amigo, Enwine.

293
00:26:25,869 --> 00:26:27,750
¿Cómo...? ¿Cómo está?
No es importante, doctor.

294
00:26:28,789 --> 00:26:30,690
Es lo que hacemos a continuación lo que me interesa.

295
00:26:32,019 --> 00:26:32,259
Veo.

296
00:26:34,049 --> 00:26:34,950
¿Qué quieres, Belzac?

297
00:26:35,619 --> 00:26:36,480
Tu Buck Rogers.

298
00:26:37,700 --> 00:26:38,319
Por su dron.

299
00:26:39,339 --> 00:26:42,220
Necesito un intercambio. Ey.

300
00:26:43,039 --> 00:26:45,569
Belzac, ya eres culpable
de secuestro y extorsión.

301
00:26:46,450 --> 00:26:48,869
¿Cómo esperas que lo trate?
con... Doc, no hagas nada.

302
00:26:50,529 --> 00:26:51,670
Belzac, escúchame.

303
00:26:53,059 --> 00:26:53,819
Mis manos están atadas.

304
00:26:54,500 --> 00:26:56,740
La Dirección estrictamente
prohíbe responder a tales amenazas.

305
00:26:57,660 --> 00:26:59,730
Todo lo que puedo hacer es girar
sobre todo el asunto

306
00:26:59,730 --> 00:27:00,759
al interestelar
autoridades de inmediato.

307
00:27:01,400 --> 00:27:02,309
No sea tonto, doctor.

308
00:27:03,549 --> 00:27:07,210
Envíame el ambiquad, o Buck
Rogers sufrirá las consecuencias.

309
00:27:26,650 --> 00:27:29,349
Las circunstancias, yo
no creo que sea necesario

310
00:27:29,349 --> 00:27:32,430
para darle al coronel Deering
la carga de saber.

311
00:27:50,009 --> 00:27:53,029
¿Qué pasa con Buck?

312
00:27:58,299 --> 00:27:59,519
Vuelve aquí en este instante.

313
00:28:00,420 --> 00:28:00,880
Delicado.

314
00:28:02,349 --> 00:28:04,269
Buck, aquí viene la caballería.

315
00:28:30,599 --> 00:28:34,099
Creo que te he hecho un gran
Servicio, Capitán Rogers. ¿Ah, de verdad?

316
00:28:35,460 --> 00:28:39,380
Ese transporte de masa de oxígeno
El proyecto era ingenioso, atrevido,

317
00:28:39,380 --> 00:28:44,769
y finalmente demostrará ser
fatal para tus hermanos terrestres.

318
00:28:46,769 --> 00:28:48,549
Creo que encontrarán una manera
para volver a ponerlo en marcha.

319
00:28:49,049 --> 00:28:50,710
Es posible, pero no probable.

320
00:28:51,349 --> 00:28:56,230
Uno no solo da un codazo a 10
mil millones de toneladas de nuevo en curso.

321
00:28:57,569 --> 00:29:01,750
Oh, me gustaría
convencerte de que un hombre de

322
00:29:01,750 --> 00:29:05,160
tu reputado talento tiene
un lugar aquí en Tauros.

323
00:29:06,210 --> 00:29:09,910
Después de todo, los terran
hermanos os habéis abandonado.

324
00:29:11,450 --> 00:29:11,829
Tal vez.

325
00:29:17,029 --> 00:29:18,539
No creo que los necesites más.

326
00:29:19,490 --> 00:29:20,420
Libera al Capitán Rogers.

327
00:29:21,279 --> 00:29:22,339
Tráelo a nuestras rondas matutinas.

328
00:29:23,680 --> 00:29:24,559
A ver si podemos lograr que...

329
00:29:25,990 --> 00:29:27,109
Conviértete a nuestro curso.

330
00:29:49,759 --> 00:29:51,980
Este es el mismo corazón
de nuestra operación Blasium.

331
00:29:53,779 --> 00:29:57,880
El mineral crudo se disuelve en clorhídrico.
ácido, reduciéndolo a una forma cristalina pura.

332
00:29:59,160 --> 00:30:01,039
Como explosivo, tiene propiedades únicas.

333
00:30:02,079 --> 00:30:05,559
Aparte de su poder, es el
combustión más rápida y más caliente,

334
00:30:05,559 --> 00:30:08,720
lo que lo hace particularmente
útil en el frío del espacio.

335
00:30:10,240 --> 00:30:12,640
Debe ser difícil
almacenar un explosivo como este.

336
00:30:14,599 --> 00:30:14,960
De nada.

337
00:30:31,920 --> 00:30:34,400
Estás sosteniendo suficiente
Blasium para destruir una pequeña luna.

338
00:30:35,440 --> 00:30:37,380
Por favor. No se preocupe, Capitán.

339
00:30:38,720 --> 00:30:41,990
Blasium necesita una cantidad sustancial
cantidad de energía para encenderlo.

340
00:30:42,690 --> 00:30:46,140
En consecuencia, es bastante estable. puedo ver

341
00:30:46,140 --> 00:30:49,990
que está realmente interesado, Capitán.

342
00:30:51,329 --> 00:30:51,809
Fascinante.

343
00:31:03,720 --> 00:31:05,740
Puedo ver un glorioso
futuro para usted aquí, Capitán.

344
00:31:06,619 --> 00:31:10,569
Esas minas son casi perfectas.
operación, excepto que dependen de hombres para trabajarlas.

345
00:31:11,819 --> 00:31:14,269
Sería obvio por qué yo
Necesito tu notable lumbiquot,

346
00:31:14,269 --> 00:31:16,470
con todo el 20
talento del siglo que has imbuido

347
00:31:16,470 --> 00:31:18,430
él con, combinado, de
Por supuesto, con el tuyo propio.

348
00:31:19,890 --> 00:31:24,339
Bueno, realmente odio decirte esto.
Belsang, pero Tweaky es crónicamente vago.

349
00:31:32,309 --> 00:31:34,390
Vaya, creo que lo arruiné, insecto.

350
00:31:40,259 --> 00:31:41,450
Tweaky, ¿qué haces aquí?

351
00:31:42,160 --> 00:31:45,099
El Dr. Heward no... Vine por mi cuenta.

352
00:31:45,940 --> 00:31:48,180
Prepara el ambigrod
para desmontaje. Oh, oh.

353
00:31:56,039 --> 00:31:56,539
¡Ayuda!

354
00:31:58,460 --> 00:31:59,160
¡Espera, dólar!

355
00:31:59,869 --> 00:32:01,309
¡Detenlo! ¡Es sólo un hombre!

356
00:32:10,650 --> 00:32:17,359
Mantén tus manos derechas
donde puedo verlos.

357
00:32:17,400 --> 00:32:20,519
Muy bien, Chillón.
vamos. Lo tienes, jefe.

358
00:32:32,650 --> 00:32:33,339
Sigue adelante, Twiggy.

359
00:32:42,849 --> 00:32:44,069
Esto es ridículo.

360
00:32:44,950 --> 00:32:47,599
Un dron y un terran tienen
¿Estoy atrapado en mis propios cuartos?

361
00:32:49,519 --> 00:32:51,480
Somos un escuadrón de guardias en
cada uno de los corredores principales.

362
00:32:52,079 --> 00:32:55,910
Quiero ese Ambiquad de vuelta en uno.
¡Y quiero a Rogers vivo o muerto!

363
00:33:07,160 --> 00:33:09,019
Ese trastero de Blasium
Debe estar por aquí en alguna parte.

364
00:33:10,700 --> 00:33:11,369
¿Blasio?

365
00:33:12,130 --> 00:33:13,349
Vámonos de aquí.

366
00:33:13,970 --> 00:33:16,390
Creo que Blasium podría
Simplemente resuelve nuestra crisis de aves espaciales.

367
00:33:17,390 --> 00:33:19,710
Algo que dijo Belzac
sobre sus propiedades. Vamos.

368
00:33:23,309 --> 00:33:26,609
¿Qué ocurre? Tengo ruido.
Se me va directo a la cabeza.

369
00:34:04,730 --> 00:34:09,260
Intruso en la subsección 9,
corredor 3A, cámara sónica.

370
00:34:10,579 --> 00:34:10,800
Bien.

371
00:34:12,139 --> 00:34:15,210
Estoy seguro de que el Capitán Rogers está
recibiendo una oreja. ¿Nos unimos a él?

372
00:34:25,550 --> 00:34:26,739
Movámonos, Buck.

373
00:34:30,360 --> 00:34:37,429
Tenemos que tomar un avión.

374
00:34:45,159 --> 00:34:45,570
Una fuga.

375
00:34:46,570 --> 00:34:47,130
Imposible.

376
00:34:47,690 --> 00:34:50,679
La cámara sónica tiene... Tiene
Absolutamente ningún efecto en un dron, idiota.

377
00:34:50,719 --> 00:34:50,840
Mirar.

378
00:35:12,119 --> 00:35:21,389
Por eso te dejé ir primero, Buck.
Debe ser algún tipo de campo de energía.

379
00:35:21,409 --> 00:35:23,230
Sólido como una roca. ¿Y ahora qué, Buck?

380
00:35:25,969 --> 00:35:27,219
Aún así, puedo desactivar esa cosa.

381
00:35:32,780 --> 00:35:35,929
Twiggy, te escondes debajo
esa pasarela. no te muevas

382
00:35:35,929 --> 00:35:37,550
y aferrate a eso
chaqueta. Ya vuelvo.

383
00:35:55,070 --> 00:35:55,710
Busca en la base.

384
00:36:23,639 --> 00:36:26,559
Dr. Hewer, no creo que estemos teniendo
el más mínimo efecto en el burgo espacial.

385
00:36:29,269 --> 00:36:31,289
Me temo que tu análisis es correcto.

386
00:36:35,349 --> 00:36:36,190
Como temía que fuera.

387
00:36:38,019 --> 00:36:39,139
La ventana era nuestra única esperanza.

388
00:36:41,000 --> 00:36:41,760
Sin eso...

389
00:36:56,219 --> 00:36:59,260
Estela, necesito tu ayuda.

390
00:37:07,900 --> 00:37:09,159
¿Qué te detiene, Buck?

391
00:37:09,280 --> 00:37:12,019
No puedo hacerlo. Si Belzac se entera.

392
00:37:12,320 --> 00:37:12,760
No lo hará.

393
00:37:14,519 --> 00:37:16,590
Al menos por un tiempo, y por
Esa vez nos iremos hace mucho.

394
00:37:17,789 --> 00:37:21,170
Te lo dije, tiene agentes en
Remus también. Hará matar a Lucas.

395
00:37:22,789 --> 00:37:23,190
Lo sé.

396
00:37:25,030 --> 00:37:26,989
Remus también está bajo la
Competencia de la Dirección.

397
00:37:27,710 --> 00:37:30,150
Traeremos a Lucas a la Tierra.
donde Belzac no pueda alcanzarlo.

398
00:37:31,750 --> 00:37:33,869
Es demasiado tarde para empezar
terminado. Aquí es donde pertenezco.

399
00:37:34,630 --> 00:37:35,730
Stella, date una oportunidad.

400
00:37:37,070 --> 00:37:37,929
Dale una oportunidad a Lucas.

401
00:37:40,340 --> 00:37:41,400
Lo siento, no puedo.

402
00:37:43,059 --> 00:37:46,530
Mi planeta corre peligro de ser muy,
muy dañado, tal vez incluso destruido.

403
00:37:48,550 --> 00:37:49,849
Tengo una oportunidad de salvarlo.

404
00:37:50,690 --> 00:37:52,130
Para hacer eso, he
tengo que salir de aquí.

405
00:37:53,130 --> 00:37:54,369
Y no puedo sin tu ayuda.

406
00:38:01,429 --> 00:38:03,639
Muy bien, Buck, lo haré.
desactivar el muro de energía.

407
00:38:28,989 --> 00:38:29,789
Bienvenido, Capitán.

408
00:38:30,969 --> 00:38:32,750
Veo a la encantadora Stella
te ha encontrado para nosotros.

409
00:38:33,489 --> 00:38:34,429
Muy buen trabajo, querida.

410
00:38:34,909 --> 00:38:36,980
Belzac, yo... Ella es muy persuasiva.

411
00:38:37,780 --> 00:38:40,329
Sí, bueno, todas las cosas buenas deben llegar a su fin.

412
00:38:40,329 --> 00:38:44,260
Fin, Capitán. Ahora, ¿dónde está tu ambu-quad?

413
00:38:45,179 --> 00:38:45,539
No sé.

414
00:38:46,050 --> 00:38:48,329
Creo que lo dejé en una
de los túneles. No estoy seguro.

415
00:38:50,179 --> 00:38:52,590
tan transparentemente
fino subterfugio, Capitán.

416
00:38:53,530 --> 00:38:54,849
No importa, lo encontraremos. Llévatelo.

417
00:38:56,489 --> 00:39:01,559
De verdad, Capitán, ¿no?
¿Alguna vez supiste cuándo parar?

418
00:39:03,119 --> 00:39:04,000
Aviso, Buck.

419
00:39:27,050 --> 00:39:41,199
A las damas les gustaría tu
atención, sólo por un momento. Señoras.

420
00:40:14,840 --> 00:40:29,489
Lamento mucho terminar nuestro
relación de esta manera, Capitán.

421
00:40:51,199 --> 00:40:56,119
¡Estela, no hagas esto!

422
00:40:57,119 --> 00:40:58,349
¡No dejes que Belzac gane!

423
00:40:59,230 --> 00:41:01,929
Guarde el aliento, Capitán.
Ella no escucha a nadie más que a mí.

424
00:41:07,409 --> 00:41:08,469
¡Estela, escúchame!

425
00:41:08,969 --> 00:41:13,639
Continúe la fusión mental.

426
00:41:16,340 --> 00:41:18,539
¿Estela? Quiero a Rogers en ese ácido.

427
00:41:22,289 --> 00:41:22,449
¡Ahora!

428
00:41:26,309 --> 00:41:27,989
¡Estela!

429
00:41:28,360 --> 00:41:29,179
Puedo ayudarle.

430
00:41:31,380 --> 00:41:33,679
No le escuches. tu
hijo morirá sin mi ayuda.

431
00:41:34,199 --> 00:41:37,679
Si muero, tu última oportunidad de
dejar este lugar muere conmigo.

432
00:41:39,780 --> 00:41:42,519
Yo te mando.

433
00:41:57,860 --> 00:42:00,739
Vamos, Luke, salgamos de aquí.

434
00:42:06,719 --> 00:42:09,489
Necios, la Tierra es
muriendo, ¿no lo entiendes?

435
00:42:09,510 --> 00:42:14,849
Estela, has
condenó a muerte a su hijo.

436
00:42:47,539 --> 00:42:49,900
Dr. Hure, estamos registrando un
cambio en la temperatura de la superficie.

437
00:42:50,579 --> 00:42:52,059
Está llegando al exterior
capas de la atmósfera.

438
00:42:55,889 --> 00:42:59,429
Muestro una lectura menos 2, 4,
3 grados centígrados y subiendo.

439
00:43:00,730 --> 00:43:03,929
Si alcanza los 217 grados, todo el
la masa se volvería completamente inestable.

440
00:43:04,750 --> 00:43:06,289
Más allá de ese punto,
La ignición del oxígeno es...

441
00:43:07,289 --> 00:43:09,849
Inevitable.

442
00:43:09,949 --> 00:43:20,659
Buck Rogers llamando
Dirección de Defensa de la Tierra.

443
00:43:21,500 --> 00:43:23,719
Repito, Buck Rogers llama
Dirección de Defensa de la Tierra.

444
00:43:24,530 --> 00:43:24,769
¡Dólar!

445
00:43:28,820 --> 00:43:29,280
¿Qué ha pasado?

446
00:43:30,440 --> 00:43:32,440
¿Cómo diablos pudiste...?
Le informaré más tarde, doctor.

447
00:43:33,369 --> 00:43:37,539
¿Cuál es el estado del pájaro? Bueno, nosotros
no han podido alterar su trayectoria,

448
00:43:37,539 --> 00:43:40,880
y ahora se acerca 1 minuto y
A 23 segundos de entrar a la atmósfera.

449
00:43:41,590 --> 00:43:42,650
En la trayectoria equivocada.

450
00:43:45,869 --> 00:43:48,019
Creo que tengo una manera de conseguirlo.
el pájaro vuelve a su trayectoria.

451
00:43:48,619 --> 00:43:49,039
Estoy escuchando.

452
00:43:49,780 --> 00:43:51,889
El blasio se quema rápidamente y es extremadamente caliente.

453
00:43:51,909 --> 00:43:55,519
Si plantamos la cantidad adecuada en el
lugar correcto y lo detonaremos, entonces nosotros...

454
00:43:55,519 --> 00:43:57,210
Muévelo y deja que la gravedad se haga cargo.

455
00:43:57,230 --> 00:43:59,929
Suena imprudente, Buck.

456
00:44:00,550 --> 00:44:02,440
La teoría del Capitán Rogers es sólida, doctor.

457
00:44:02,820 --> 00:44:05,260
Pero no tiene ningún aparato a bordo para
garantizar una colocación precisa.

458
00:44:05,699 --> 00:44:06,920
Voy a tener que echarle un ojo, doctor.

459
00:44:07,760 --> 00:44:08,719
Mira, dame las coordenadas.

460
00:44:09,590 --> 00:44:10,969
Muy bien. No tenemos elección.

461
00:44:12,210 --> 00:44:15,050
Doctor, necesitamos volumen, masa,
distancia a la Tierra, diferencial angular.

462
00:44:15,469 --> 00:44:18,000
Por favor doctor, tengo
anticipó los requisitos.

463
00:44:18,300 --> 00:44:20,000
Esas cifras son ahora
llegando al C6000.

464
00:44:22,139 --> 00:44:22,539
Excelente.

465
00:44:22,760 --> 00:44:28,130
Buck, tu diferencial angular es 3
grados, 4 minutos y 22 segundos.

466
00:44:28,929 --> 00:44:31,500
Ahora debemos reducir la
Masa de Berg en 4,0923. cuanto

467
00:44:31,500 --> 00:44:35,280
ardiente tienes
¿a bordo? Es un ladrillo de 2 kilos.

468
00:44:36,099 --> 00:44:36,320
¿Doctor?

469
00:44:37,449 --> 00:44:40,639
Reducirlo a la mitad. Reducir
a la mitad, Buck. Roger.

470
00:44:41,800 --> 00:44:43,530
Ahora, desde tu ángulo de enfoque, Buck,

471
00:44:43,530 --> 00:44:46,739
vas a tener que dejar el
blasium en las siguientes coordenadas.

472
00:44:47,380 --> 00:44:47,719
M23.11 en D17.9.

473
00:44:55,320 --> 00:44:55,559
Entiendo.

474
00:44:57,219 --> 00:44:57,539
Buena suerte.

475
00:44:58,659 --> 00:45:00,679
Wilma, limpia a todos de
las proximidades de ese pájaro.

476
00:45:00,699 --> 00:45:04,119
quiero que cuelgues ahí
a unos 20.000 kilómetros.

477
00:45:04,679 --> 00:45:07,719
Tan pronto como deje el Blasium,
Golpéalo con un púlsar de máxima potencia.

478
00:45:08,780 --> 00:45:09,340
Y sal de ahí.

479
00:45:09,809 --> 00:45:12,730
Lo entiendo, Buck. Pero ¿qué eres?
¿Qué vas a hacer con la explosión primaria?

480
00:45:14,210 --> 00:45:15,550
Intentaré salir de allí yo mismo.

481
00:45:16,050 --> 00:45:18,400
estoy recibiendo una lectura
de menos 225 grados,

482
00:45:18,400 --> 00:45:21,329
y estamos dentro de 22
segundos del rango crítico.

483
00:45:23,619 --> 00:45:25,000
¿Listo?

484
00:45:25,440 --> 00:45:28,000
Sí, eso creo.

485
00:45:28,340 --> 00:45:29,800
Tócala como está, Buck.

486
00:45:34,329 --> 00:45:35,730
Estoy en camino, Wilma.

487
00:45:35,769 --> 00:45:37,280
En espera. Pulsar está listo.

488
00:45:37,300 --> 00:45:38,219
Aquí vamos.

489
00:45:41,760 --> 00:45:48,369
Bola ocho en una tronera lateral.

490
00:45:53,710 --> 00:45:54,670
Lo tiene, doctor.

491
00:46:13,730 --> 00:46:19,260
Está trayendo esta masa de regreso
en su trayectoria adecuada.

492
00:46:19,300 --> 00:46:22,559
grabo un satisfactorio
entrada a través de la atmósfera

493
00:46:22,559 --> 00:46:24,699
ventana, doctor. ¡Lo has logrado, Buck!

494
00:46:24,780 --> 00:46:29,059
¡Lo has hecho! no lo sé exactamente
¡Cómo, pero lo has hecho, amigo!

495
00:46:29,079 --> 00:46:32,480
no se como lo haces
tampoco, pero estoy feliz de que lo hagas.

496
00:46:34,349 --> 00:46:35,550
Ingenio terrestre, supongo.

497
00:46:37,369 --> 00:46:38,449
Y un poco de suerte.

498
00:46:40,840 --> 00:46:42,739
Vámonos a casa.

499
00:46:55,030 --> 00:46:55,809
Bueno, es oficial.

500
00:46:56,349 --> 00:46:58,690
Kurt Belzac ha sido
derrocado por los mineros de Tauros.

501
00:46:58,710 --> 00:46:59,989
Oh, eso es maravilloso.

502
00:47:00,070 --> 00:47:02,920
Sí. Lo han desterrado a un
planeta en el sexto cuadrante.

503
00:47:03,699 --> 00:47:06,119
No tendrás que preocuparte por
él durante mucho tiempo.

504
00:47:06,599 --> 00:47:08,800
Y hemos hecho contacto
con nuestra gente en Remus II.

505
00:47:09,510 --> 00:47:11,309
Lucas estará llegando
en el próximo transbordador.

506
00:47:12,170 --> 00:47:13,349
Nunca podré agradecerte.

507
00:47:15,170 --> 00:47:16,010
Especialmente tú, Buck.

508
00:47:17,260 --> 00:47:18,880
Bueno, todos le debemos nuestro agradecimiento a Buck.

509
00:47:19,139 --> 00:47:21,079
No, ni siquiera lo haré a menos que
Me olvido de Tweaky aquí.

510
00:47:22,360 --> 00:47:24,789
No es gran cosa, Buck. No es gran cosa.

511
00:47:25,809 --> 00:47:28,960
Te dejaste secuestrar
y casi se pierde en el espacio.

512
00:47:29,039 --> 00:47:32,250
Luego fuiste AWL y casi te metes
usted mismo disecado por los matones de Belzec,

513
00:47:32,250 --> 00:47:34,929
sin mencionar casi
haciéndome quemar hasta quedar crujiente.

514
00:47:35,869 --> 00:47:38,929
Dame un respiro, Buck. darte
un descanso? Te daré un respiro.

515
00:47:39,670 --> 00:47:40,710
Dos semanas de trabajos forzados.

516
00:47:42,380 --> 00:47:43,039
Pan y agua.

517
00:47:45,849 --> 00:47:46,880
Y una sentencia suspendida.

518
00:47:48,880 --> 00:47:52,639
Gracias por tu ayuda,
amigo. Tú lo vales, Buck.

519
00:47:55,099 --> 00:47:55,599
Creo.